1 00:00:32,490 --> 00:00:37,912 NÁŠ VESMÍR 2 00:00:39,330 --> 00:00:41,916 {\an8}VILA YUSEONG 3 00:00:42,000 --> 00:00:43,251 {\an8}EPIZODA 2 4 00:00:51,259 --> 00:00:52,302 Jdeme. 5 00:01:53,780 --> 00:01:55,865 NÁVŠTĚVA V NEMOCI WOO-JOO WOO-JOO KONZULTACE V DENNÍ PÉČE 6 00:01:55,949 --> 00:01:58,535 OZNÁMENÍ ZAMĚSTNANCŮ NA PLNÝ Úvazek PRO PRÁCI HYUN-JINA 7 00:02:00,161 --> 00:02:03,873 HYUN-JIN PŘICHÁZÍ 8 00:02:46,291 --> 00:02:48,793 BS TEST ZPŮSOBILOSTI POTRAVIN 9 00:02:48,877 --> 00:02:50,295 SKUTEČNÝ KLÍČ K ZÍSKÁNÍ PRÁCE 10 00:02:54,757 --> 00:02:59,470 HYUN-JIN, OMLOUVÁM SE 11 00:03:09,230 --> 00:03:11,524 Musíš mě nutit trnem v oku? 12 00:03:12,066 --> 00:03:13,234 Proč bys mi byl trnem v oku? 13 00:03:13,318 --> 00:03:14,319 Ale jsem. 14 00:03:14,402 --> 00:03:16,279 Trny bodají hluboko do vašeho boku. 15 00:03:16,654 --> 00:03:17,655 Hyun-jin. 16 00:03:17,947 --> 00:03:20,200 Potřebujete spoustu věcí už pro Woo-joo. 17 00:03:21,201 --> 00:03:23,244 A přesto jsi to udělal pokoj pro mě ve tvém domě. 18 00:03:25,788 --> 00:03:26,789 Nezůstanu tady. 19 00:03:27,999 --> 00:03:29,083 Tak prosím... 20 00:03:30,710 --> 00:03:31,920 nech mě na pokoji. 21 00:03:56,486 --> 00:03:58,780 VAŠE APLIKACE DO BS FOOD BYL PŘIJAT 22 00:04:03,701 --> 00:04:05,995 Proč tento text nemohl přijít dříve? 23 00:04:08,748 --> 00:04:11,125 Pak bych se s Hyun-joo nehádal. 24 00:04:13,836 --> 00:04:17,006 Neřekl bych ty hrozné věci pro ni. 25 00:04:19,884 --> 00:04:20,885 Jsem pro tebe trnem v oku? 26 00:04:21,970 --> 00:04:23,763 - Kdo říká? - Je to jen... 27 00:04:24,138 --> 00:04:26,099 Stále jste se neoženili 28 00:04:26,182 --> 00:04:27,475 a ty se se mnou vždycky bavíš 29 00:04:27,850 --> 00:04:29,143 i když už nejsem dítě. 30 00:04:32,981 --> 00:04:34,399 Bože, miláčku. 31 00:04:35,608 --> 00:04:36,859 Byl jsi tak přemýšlivý. 32 00:04:38,987 --> 00:04:41,489 Od této chvíle budu tvým rodičem. 33 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Opravdu? 34 00:04:43,032 --> 00:04:44,033 Jo. 35 00:04:45,118 --> 00:04:47,620 I když tě nemůžu dostat nejlepší z nejlepších 36 00:04:47,704 --> 00:04:48,871 Udělám to nejlepší, co můžu. 37 00:04:48,955 --> 00:04:51,040 Takže můžete pozvat všechny hosty, které chcete 38 00:04:52,041 --> 00:04:53,042 a nechte vše na mně. 39 00:05:02,385 --> 00:05:03,970 je mi to líto. 40 00:05:07,807 --> 00:05:10,018 maminko. 41 00:05:10,643 --> 00:05:13,604 maminko. 42 00:05:15,732 --> 00:05:19,360 maminko. 43 00:05:21,070 --> 00:05:23,072 mami! 44 00:05:33,750 --> 00:05:39,672 STUDIO EUNHASU 45 00:05:40,048 --> 00:05:41,716 Máme zavřeno. 46 00:05:46,971 --> 00:05:48,348 Hej, sundej to všechno ze stolu. 47 00:05:58,483 --> 00:05:59,484 Stalo se něco? 48 00:05:59,567 --> 00:06:00,610 Ne. 49 00:06:01,235 --> 00:06:02,445 Připíjíme na oslavu. 50 00:06:03,029 --> 00:06:05,656 Konečně odcházím moje malá garsonka 51 00:06:05,740 --> 00:06:07,992 pro nový dům, kde budu moci 52 00:06:08,409 --> 00:06:11,287 hřebík do zdí a zdobit, kdy chci. 53 00:06:11,913 --> 00:06:12,914 Myslím, že to není ono. 54 00:06:13,956 --> 00:06:16,209 Vždy přineseš soju kdykoli se stane něco špatného. 55 00:06:19,545 --> 00:06:20,546 já? 56 00:06:25,093 --> 00:06:27,345 Přinesl jsi také soju v den, ze kterého jste se vrátili 57 00:06:28,596 --> 00:06:30,139 předsvatební setkání tvého bratra. 58 00:06:48,324 --> 00:06:49,742 Tentokrát to byl jeho pohřeb. 59 00:06:52,620 --> 00:06:53,621 Byl jsem 60 00:06:55,832 --> 00:06:57,166 Hlavní truchlící Seon Woo-jin. 61 00:07:05,007 --> 00:07:06,467 Zřejmě to byl skvělý chlap. 62 00:07:07,885 --> 00:07:10,346 Všichni plakali, když o něm mluvili 63 00:07:10,972 --> 00:07:12,098 ale neukápla jsem ani slzu. 64 00:07:14,934 --> 00:07:16,352 Není to jako kdyby Stejně jsem o něm věděl hodně. 65 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 Bylo to také poprvé Zjistil jsem, že má dítě. 66 00:07:22,984 --> 00:07:23,985 On má dítě? 67 00:07:24,777 --> 00:07:25,778 Jo. 68 00:07:26,612 --> 00:07:28,489 Dokonce se zeptali kdybych byl ochotný se o něj postarat. 69 00:07:28,573 --> 00:07:30,658 Byl bych do toho blázen. 70 00:07:32,452 --> 00:07:33,619 Jsem někdo 71 00:07:35,204 --> 00:07:36,873 který se nikdy nestaral 72 00:07:37,331 --> 00:07:39,041 nebo se hodlá postarat kdokoli kromě mě. 73 00:07:44,964 --> 00:07:45,965 jsi v pořádku? 74 00:07:51,762 --> 00:07:53,306 Nevidím důvod, proč nebýt. 75 00:07:55,683 --> 00:07:57,351 Strávil jsem více dní bez Seon Woo-jin 76 00:07:57,435 --> 00:07:59,145 než já s ním kolem. 77 00:08:08,821 --> 00:08:09,822 ale... 78 00:08:12,200 --> 00:08:13,659 trápí mě jedna věc. 79 00:08:14,994 --> 00:08:15,995 Co je to? 80 00:08:18,331 --> 00:08:20,541 PŘÍCHOZÍ HOVOR 81 00:08:21,209 --> 00:08:22,251 Sbohem. 82 00:08:22,335 --> 00:08:23,920 - Opatrujte se. - Děkuji. 83 00:08:29,800 --> 00:08:30,927 Tae-hyung, to je Woo-jin. 84 00:08:31,302 --> 00:08:33,221 Musím vám něco říct. 85 00:08:33,304 --> 00:08:34,639 Zavolejte mi, až budete moci. 86 00:08:36,390 --> 00:08:37,517 Poslední osoba 87 00:08:37,934 --> 00:08:40,353 Seon Woo-jin zavolal... 88 00:08:43,397 --> 00:08:44,398 byl jsem já. 89 00:08:50,488 --> 00:08:51,656 Zajímalo by mě, proč mi zavolal. 90 00:08:54,450 --> 00:08:56,327 Řekl, že existuje něco, co mi musel říct. 91 00:08:59,121 --> 00:09:00,122 co by to mohlo být? 92 00:09:08,297 --> 00:09:09,298 Byly to věky 93 00:09:12,593 --> 00:09:14,595 od té doby, co jsem o to naposledy ztratil zájem. 94 00:09:32,989 --> 00:09:35,324 Prší jako tenkrát. 95 00:09:36,701 --> 00:09:38,077 Tak otravné. 96 00:09:46,919 --> 00:09:50,339 NÁŠ VESMÍR 97 00:10:07,565 --> 00:10:11,193 Mám na mysli jídlo 98 00:10:11,277 --> 00:10:13,112 pokud dostanu práci v BS Food. 99 00:10:20,119 --> 00:10:21,579 ZELENINOVÁ KAŠE HOVĚZÍ ZELENINOVÁ KAŠE... 100 00:10:22,371 --> 00:10:23,372 Dobře. 101 00:10:28,502 --> 00:10:29,587 věřím 102 00:10:30,796 --> 00:10:33,007 jídlo nabízí mnoho výhod. 103 00:10:33,758 --> 00:10:34,884 Ta-da. 104 00:10:34,967 --> 00:10:36,177 Tady, zkus něco, Woo-joo. 105 00:10:38,054 --> 00:10:39,764 Tady to máš. Otevřete dokořán. 106 00:10:41,682 --> 00:10:43,059 Ahoj, Seon Woo-joo. 107 00:10:43,559 --> 00:10:45,936 Pracoval jsem na tom tak tvrdě když jsem se připravoval na rozhovor. 108 00:10:46,020 --> 00:10:48,272 Jen jedno sousto, prosím? 109 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Zde. 110 00:10:49,440 --> 00:10:50,775 Otevřete dokořán. 111 00:10:52,360 --> 00:10:55,071 jak to je? Dobře, že? 112 00:10:55,321 --> 00:10:58,032 Tentokrát bude i maso. 113 00:10:58,115 --> 00:10:59,116 Zde. 114 00:10:59,533 --> 00:11:00,910 Otevřete dokořán. 115 00:11:03,829 --> 00:11:04,830 Oh, ne. 116 00:11:07,291 --> 00:11:08,459 Jaké plýtvání. 117 00:11:09,752 --> 00:11:10,753 Ne. 118 00:11:10,836 --> 00:11:11,879 - Nelíbí se ti to? - Ne. 119 00:11:15,257 --> 00:11:16,759 - Hyun-jin. - Se-yeon! 120 00:11:22,473 --> 00:11:25,101 Plánujete to? zůstat navždy v obýváku? 121 00:11:25,184 --> 00:11:26,310 Podívejte se na stav tohoto domu. 122 00:11:28,229 --> 00:11:29,271 A vy dva také. 123 00:11:32,108 --> 00:11:33,818 Není snadné starat se o dítě. 124 00:11:35,069 --> 00:11:36,612 Řekněte mi, s čím bych měl pomoci. 125 00:11:36,696 --> 00:11:38,447 Mohl bych pomoci spustit robotický vysavač. 126 00:11:38,531 --> 00:11:40,116 Máte myčku nádobí? 127 00:11:40,199 --> 00:11:41,742 Spustili jste čističku vzduchu? Stačí říct slovo. 128 00:11:42,284 --> 00:11:43,494 Jsem dobrý v mačkání tlačítek. 129 00:11:46,122 --> 00:11:47,331 Pak Se-yeon 130 00:11:48,499 --> 00:11:49,500 mohl bys... 131 00:11:55,798 --> 00:11:57,383 Cítíte se teď mnohem lépe? 132 00:11:57,466 --> 00:11:59,343 Ano, je. 133 00:12:00,136 --> 00:12:01,345 Je to tak příjemné. 134 00:12:02,805 --> 00:12:03,848 jsem rád. 135 00:12:03,931 --> 00:12:05,266 Vše hotovo. 136 00:12:05,891 --> 00:12:07,017 Jasně. 137 00:12:07,101 --> 00:12:09,395 Jak probíhají přípravy na pohovor naší společnosti? 138 00:12:09,520 --> 00:12:10,521 Jde to dobře. 139 00:12:10,604 --> 00:12:13,232 Přísahám, že rozhovor zvládnu. 140 00:12:13,315 --> 00:12:14,525 Ujistím se, že tu práci dostanu 141 00:12:14,608 --> 00:12:16,861 abych mohl vychovávat Woo-joo se vším, co potřebuje. 142 00:12:16,944 --> 00:12:18,070 To je duch. 143 00:12:18,154 --> 00:12:20,364 Pak se zeptám společnosti blábol a požádat o tipy 144 00:12:20,448 --> 00:12:21,949 v týmu, do kterého se hlásíte. 145 00:12:23,033 --> 00:12:24,368 Díky, Se-yeon. 146 00:12:25,953 --> 00:12:28,080 Počkejte, ale je tu jeden problém. 147 00:12:28,164 --> 00:12:29,165 Co je to? 148 00:12:29,248 --> 00:12:31,876 Kdo se o něj postará v den přijímacího pohovoru? 149 00:12:32,501 --> 00:12:34,503 Můžu ho v ten den hlídat. 150 00:12:34,587 --> 00:12:36,297 Nemáš ale práci? 151 00:12:36,380 --> 00:12:38,883 Třicet minut v přestávce a třicet minut v kavárně. 152 00:12:38,966 --> 00:12:41,427 Jen řeknu, že jdu do banky a místo toho ho hlídat 153 00:12:41,510 --> 00:12:42,553 tak se neboj. 154 00:12:42,636 --> 00:12:43,846 Jste nejlepší! 155 00:12:43,929 --> 00:12:45,055 Dobře, Woo-joo. 156 00:12:46,640 --> 00:12:47,641 Oh, ne. 157 00:12:48,601 --> 00:12:49,602 jsi v pořádku? 158 00:12:51,103 --> 00:12:52,104 Woo-joo. 159 00:12:53,397 --> 00:12:54,482 Je čas, abyste... 160 00:12:56,025 --> 00:12:57,943 Ne, tady ne. 161 00:12:58,027 --> 00:12:59,069 - Přestaň. - Tady ne. 162 00:13:01,363 --> 00:13:02,656 Tady ne! 163 00:13:02,740 --> 00:13:03,949 - Ne! - Drž se! 164 00:13:14,168 --> 00:13:16,086 - Je to zatraceně těžké. - Je to zatraceně těžké. 165 00:13:17,963 --> 00:13:20,090 Je lepší, když je občas vidět. 166 00:13:20,257 --> 00:13:23,886 Je to ještě lepší, když je vidět z dálky. 167 00:13:25,012 --> 00:13:26,180 Woo-joo je také takový. 168 00:13:28,474 --> 00:13:29,475 Hyun-jin. 169 00:13:30,392 --> 00:13:32,561 Jak se chystáš zvládnout to po svém? 170 00:13:32,645 --> 00:13:33,979 Budeš opravdu v pořádku? 171 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Mám potíže i za pouhých pár hodin. 172 00:13:37,024 --> 00:13:38,400 Budu v pořádku. 173 00:13:38,484 --> 00:13:39,693 Až se mi zlepší zápěstí 174 00:13:40,027 --> 00:13:42,112 Jsem si jistý, že věci budou lépe zvládnutelné. 175 00:13:42,530 --> 00:13:43,906 To mi připomíná. 176 00:13:43,989 --> 00:13:45,407 Udělal ten chlápek z papriky kdo ti to udělal 177 00:13:45,991 --> 00:13:46,992 nekontaktovat tě potom? 178 00:13:50,204 --> 00:13:51,539 Chybí mu svědomí 179 00:13:51,622 --> 00:13:52,748 a pocit zodpovědnosti. 180 00:13:52,832 --> 00:13:54,208 Zapomeň na něj. 181 00:13:54,291 --> 00:13:57,127 Woo-joo a já budeme žít dobře. 182 00:13:57,211 --> 00:13:59,380 Vsadím se, že bude žít dobře i sám. 183 00:14:05,177 --> 00:14:06,762 Kuchyně bude taková. 184 00:14:06,846 --> 00:14:08,305 A tohle je jaký by měl být obývací pokoj. 185 00:14:09,056 --> 00:14:11,308 Jo a z této strany... 186 00:14:11,392 --> 00:14:13,435 Chtěl bych vývody k zabudování do zdi. 187 00:14:13,936 --> 00:14:17,648 Měly by být čtyři, jak plánuji nastavit si zde televizi a soundbar. 188 00:14:17,731 --> 00:14:21,151 Říkám vám, že to není tak jednoduché. 189 00:14:21,235 --> 00:14:24,446 Nebude to vidět pokud tam televizi stejně dáte. 190 00:14:24,530 --> 00:14:27,658 prostě nechápu proč byste chtěli vestavěné zásuvky 191 00:14:27,741 --> 00:14:29,034 v této staré bytové jednotce... 192 00:14:29,118 --> 00:14:30,703 Slyšel jsem, že je to možné pokud rozeberete podlahu. 193 00:14:31,537 --> 00:14:34,957 Chci, aby bylo všechno bez poskvrny, bez ohledu na to, co. 194 00:14:35,040 --> 00:14:38,460 Když tak dobře víš, tohle všechno bys měl udělat sám. 195 00:14:38,544 --> 00:14:41,380 Řekněme to rozebereme podlahu, jak jste řekl. 196 00:14:41,463 --> 00:14:44,550 Mohlo by to ovlivnit vodovodní potrubí a způsobit únik vody všude. 197 00:14:44,633 --> 00:14:46,677 Převezmeš zodpovědnost pokud se to týká nejen vašeho domova 198 00:14:46,760 --> 00:14:48,012 ale i dům pod ním? 199 00:14:48,095 --> 00:14:49,138 Proto 200 00:14:49,513 --> 00:14:50,639 Používám své peníze 201 00:14:51,473 --> 00:14:54,059 zaměstnat tě, kdo je na takové věci odborníkem. 202 00:14:55,853 --> 00:14:58,314 Pořád jsi mi říkal, abych snížil náklady. 203 00:14:58,397 --> 00:15:00,816 Ne, ořízněte to úplně dolů. 204 00:15:00,900 --> 00:15:04,528 Ale když se budete ptát na další věci navzdory nákladům 205 00:15:04,612 --> 00:15:06,405 nemůžeme udělat žádný pokrok. 206 00:15:06,488 --> 00:15:08,282 Spoléhám na vás, pane. 207 00:15:08,782 --> 00:15:10,034 Musí to vyjít 208 00:15:10,117 --> 00:15:12,369 takže můžeme začít podlahy a dlažby 209 00:15:12,620 --> 00:15:14,997 aby vše klaplo až se nastěhuji. 210 00:15:25,507 --> 00:15:26,550 Podívejte se na jeho ruce. 211 00:15:32,389 --> 00:15:33,390 Ach můj. 212 00:15:40,064 --> 00:15:41,440 Je zručný s nožem. 213 00:16:04,421 --> 00:16:07,341 Podívali byste se na to všechno? 214 00:16:07,424 --> 00:16:09,593 Udělal jsem bok choy kimchi salát trochu slané 215 00:16:09,677 --> 00:16:11,303 protože to bude vhodnější pro ty, kteří žijí sami. 216 00:16:11,387 --> 00:16:12,846 Palačinky z tofu ze sójové pasty chamnamul 217 00:16:12,930 --> 00:16:14,264 byly vyrobeny na základě na vůni každé složky. 218 00:16:15,140 --> 00:16:16,141 A tohle 219 00:16:16,684 --> 00:16:17,768 byl přidán na ozdobu. 220 00:16:19,937 --> 00:16:22,564 Pojďme ochutnat. 221 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 Je to opravdu bezvadné. 222 00:16:29,029 --> 00:16:31,073 Vsadím se, že podniková jídelna bude prázdný 223 00:16:31,156 --> 00:16:32,616 protože dnes vaříš. 224 00:16:32,700 --> 00:16:33,867 Lidí je dvakrát tolik 225 00:16:33,951 --> 00:16:35,995 jako u jídla dne. 226 00:16:36,078 --> 00:16:39,748 Tým 3 se umístil na prvním místě v prodejích na tři po sobě jdoucí roky. 227 00:16:40,165 --> 00:16:42,251 To vše díky vaší podpoře. 228 00:16:42,960 --> 00:16:45,879 Objednávky již byly ztrojnásobil náš původní cíl 229 00:16:45,963 --> 00:16:49,216 tak bys měl dodržet svůj slib rozšířit výrobní linku. 230 00:16:50,467 --> 00:16:51,635 A pan Kim... 231 00:16:52,052 --> 00:16:54,596 Jste si vědomi pracujeme na novém projektu, že? 232 00:16:54,680 --> 00:16:57,850 Není to těžké? tolik projektů současně? 233 00:16:57,933 --> 00:17:00,644 nebude, pokud je potvrdíte včas. 234 00:17:00,728 --> 00:17:03,731 Pak pošlu svůj návrh do 15:00 dnes. 235 00:17:04,565 --> 00:17:06,025 Nic tě nezastaví. 236 00:17:06,650 --> 00:17:09,862 Vždycky vaříš nádobí které budou nutně vyprodané. 237 00:17:09,945 --> 00:17:12,406 Proč jsou tam vždycky prázdná místa ve vašem týmu? 238 00:17:12,990 --> 00:17:14,575 Plánuji nabrat nového člena. 239 00:17:14,658 --> 00:17:15,701 Chápu. 240 00:17:21,957 --> 00:17:22,958 Pane Parku. 241 00:17:23,500 --> 00:17:26,837 Ale musel jsi to udělat tak vynikají vaše žíly? 242 00:17:28,338 --> 00:17:30,758 Chci říct, taky mi to přišlo atraktivní. 243 00:17:32,926 --> 00:17:36,180 Podařilo se vám získat přímé potvrzení rozšíření výrobní linky 244 00:17:36,555 --> 00:17:39,391 stejně jako uvedení nového produktu. 245 00:17:42,269 --> 00:17:45,355 Směřovala dnešní show k takovému výsledku? 246 00:17:45,439 --> 00:17:46,732 Musíte používat nejen svou mysl 247 00:17:46,815 --> 00:17:48,776 ale i vaše tělo úspěšně přesvědčit lidi. 248 00:17:50,527 --> 00:17:53,363 - Cože? - Je to účinné, když si dám zástěru. 249 00:17:53,447 --> 00:17:54,448 Ti lidé 250 00:17:54,990 --> 00:17:56,283 stejně nebude číst návrhy. 251 00:17:58,327 --> 00:17:59,536 Jste opravdu jiný, pane Parku. 252 00:17:59,787 --> 00:18:01,663 - Dobrá práce, pane. - Vítejte zpět. 253 00:18:04,124 --> 00:18:06,502 {\an8}TEAM LEADER PARK YOOON-SEONG 254 00:18:06,710 --> 00:18:08,212 Protože budete zaneprázdněni 255 00:18:08,295 --> 00:18:09,630 Místo toho převezmu práci HR. 256 00:18:10,547 --> 00:18:11,548 Zde je seznam žadatelů. 257 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 Díky. 258 00:18:23,310 --> 00:18:25,020 RESUMÉ JMÉNO: WOO HYUN-JIN 259 00:18:34,696 --> 00:18:35,697 Yoon-seong! 260 00:19:08,480 --> 00:19:10,274 CO JE DŮLEŽITĚJŠÍ NEŽ PŘÍCHUŤ HLEDÁ ZÁMĚR! 261 00:19:20,826 --> 00:19:23,912 {\an8}Mé dítě. Konečně... 262 00:19:23,996 --> 00:19:25,038 {\an8}NÁKUP 263 00:19:26,832 --> 00:19:27,916 NÁKUP DOKONČEN 264 00:19:36,133 --> 00:19:37,301 DEN PRACOVNÍHO POhovoru 265 00:19:38,969 --> 00:19:41,763 Jeho siréna vydává zvuky, že? 266 00:19:42,306 --> 00:19:44,725 Do té doby musí být provedena rekonstrukce. 267 00:19:45,851 --> 00:19:47,102 Dobře, děkuji. 268 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 Woo-joo. 269 00:20:25,682 --> 00:20:27,976 Teta se postará o získání práce. 270 00:20:28,185 --> 00:20:30,395 Připravím velkolepou hostinu pro tebe potom, jo? 271 00:20:33,523 --> 00:20:34,524 Co? 272 00:20:34,816 --> 00:20:36,777 Dávám Woo-joovi jeho jídlo před odjezdem... 273 00:20:36,860 --> 00:20:38,403 Hej, musím do Busanu. 274 00:20:39,404 --> 00:20:41,823 - Cože? - Můj vedoucí týmu je blázen. 275 00:20:41,907 --> 00:20:44,159 Najednou mi bylo řečeno, že musím jít a dohlížet na akci food trucku. 276 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 Co bychom měli dělat? 277 00:20:45,702 --> 00:20:46,703 Mám prostě dát výpověď? 278 00:20:46,787 --> 00:20:48,163 Mohl bych požádat o pomoc mámu. 279 00:20:48,247 --> 00:20:49,373 Ne, to je v pohodě. 280 00:20:49,456 --> 00:20:51,667 Tento rozhovor nepropadnu. 281 00:20:51,750 --> 00:20:53,627 to je v pořádku. Neboj se o mě. 282 00:20:53,710 --> 00:20:55,963 Opravdu mě to mrzí, Hyun-jin. 283 00:21:01,093 --> 00:21:02,094 DVĚ HODINY PŘED PRACOVNÍM POhovorem 284 00:21:02,177 --> 00:21:04,137 SOUSED VEDLE 285 00:21:04,221 --> 00:21:06,932 Dobrý den, paní. Jsem tvůj soused. 286 00:21:07,015 --> 00:21:08,433 SOUSED DOLE 287 00:21:08,517 --> 00:21:09,518 Přichází. 288 00:21:12,688 --> 00:21:15,232 Ahoj, jsem Woo-joova teta. 289 00:21:15,315 --> 00:21:16,525 Samozřejmě. já tě znám. 290 00:21:16,608 --> 00:21:18,193 Párkrát jsme se viděli. 291 00:21:18,652 --> 00:21:20,362 Je mi to opravdu líto 292 00:21:20,445 --> 00:21:22,155 ale čeká mě pracovní pohovor. 293 00:21:22,781 --> 00:21:26,451 Mohl byste se prosím postarat o Woo-joo na pár hodin? 294 00:21:27,202 --> 00:21:29,496 Obávám se, že nemůžu. Musím jít ke svým tchánům. 295 00:21:32,666 --> 00:21:33,667 HODINU A PŮL PŘED ROZHOVOREM 296 00:21:34,710 --> 00:21:36,753 SEZNAM KONTAKTŮ 297 00:21:36,837 --> 00:21:38,505 - Ahoj, Ye-eun. - Cože? 298 00:21:38,588 --> 00:21:40,549 Vím, že je můj den volna, ale nemůžu hlídat. 299 00:21:40,632 --> 00:21:41,633 Promiň, Hyun-jin. 300 00:21:42,718 --> 00:21:43,719 Ahoj, Hyeon-yeong. 301 00:21:43,802 --> 00:21:44,803 Promiň, Hyun-jin. 302 00:21:44,886 --> 00:21:46,638 Připravuji se na nadcházející svatbu s mým snoubencem. 303 00:21:46,763 --> 00:21:48,849 HODINU PŘED ROZHOVOREM 304 00:21:56,189 --> 00:21:57,566 co mám dělat? 305 00:21:59,151 --> 00:22:00,193 Žádné řešení mě nenapadá. 306 00:22:04,656 --> 00:22:06,199 - Skvělá práce. - Skvělá práce. 307 00:22:06,283 --> 00:22:07,284 Dáme si oběd. 308 00:22:07,367 --> 00:22:08,869 Dnes skvělá práce. 309 00:22:10,954 --> 00:22:12,289 Je to renovační firma? 310 00:22:14,249 --> 00:22:15,250 To je špatné. 311 00:22:15,959 --> 00:22:18,337 Něco mám naléhavě požádat, můj tchán. 312 00:22:20,672 --> 00:22:21,840 Já... 313 00:22:23,717 --> 00:22:25,510 vzdávám se výchovy Woo-joo. 314 00:22:25,594 --> 00:22:26,678 co? 315 00:22:27,512 --> 00:22:28,722 Ona ho opouští? 316 00:22:40,067 --> 00:22:41,735 Bude to jen na tři hodiny. 317 00:22:42,903 --> 00:22:43,904 Takže říkáš 318 00:22:44,446 --> 00:22:47,407 potřebuješ, abych ho hlídal když jdeš na ten pracovní pohovor? 319 00:22:47,491 --> 00:22:48,492 Ano. 320 00:22:48,575 --> 00:22:51,453 Zkoušel jsem všechno, co jsem mohl 321 00:22:51,912 --> 00:22:53,663 ale není nikdo lepší než Woo-jooův strýc. 322 00:22:53,747 --> 00:22:55,624 Jsi zodpovědný dospělý 323 00:22:55,707 --> 00:22:57,584 a máte skvělou chemii s Woo-joo. 324 00:22:57,667 --> 00:22:59,211 Myslím, že myslíš to nejhorší. 325 00:23:03,173 --> 00:23:05,008 Hej, ruce pryč. 326 00:23:05,092 --> 00:23:06,093 Řekl jsem ruce pryč. 327 00:23:06,176 --> 00:23:09,429 Vidět? Můžete jen říct že Woo-joo miluje svého strýce. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,099 Upřímně, pokud ti to jde 329 00:23:12,182 --> 00:23:14,142 Jsem otevřený myšlence vychovávat Woo-joo tady s tebou. 330 00:23:14,226 --> 00:23:15,227 jsi blázen? 331 00:23:15,310 --> 00:23:17,646 Řekl jsem, že ho nebudu vychovávat a já nejsem jeho strýc. 332 00:23:17,729 --> 00:23:18,730 Můj tchán. 333 00:23:19,064 --> 00:23:21,942 Nyní jsme to věděli navzájem po dobu tří let. 334 00:23:22,025 --> 00:23:24,194 Strávili jsme spolu více než dvě noci. 335 00:23:24,569 --> 00:23:25,570 To znamená, že jsme docela blízko. 336 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 o čem to mluvíš? 337 00:23:26,738 --> 00:23:28,323 Pokud sis nezranil zápěstí, tak... 338 00:23:28,407 --> 00:23:29,658 Přesně tak. 339 00:23:29,741 --> 00:23:31,993 Ty jsi důvod, proč jsem si zranil ruku. 340 00:23:36,039 --> 00:23:37,332 Chudák Woo-joo. 341 00:23:37,416 --> 00:23:38,417 Dobrý smutek. 342 00:23:38,500 --> 00:23:42,254 Měl jsem problém se o něj postarat kvůli mému zraněnému zápěstí. 343 00:23:42,587 --> 00:23:46,550 Vsadím se na ostatní zájemce bude mít zápěstí, která nebolí. 344 00:23:46,633 --> 00:23:49,136 Slyšel jsem, že BS Food má skvělé výhody. 345 00:23:49,219 --> 00:23:51,221 Pokud nestihnu pohovor 346 00:23:51,304 --> 00:23:53,640 co se stane s naším Woo-joo? 347 00:24:07,612 --> 00:24:08,905 Určitě tě něco napadne. 348 00:24:08,989 --> 00:24:10,157 Už jsem přerušil vazby. 349 00:24:12,784 --> 00:24:14,077 To se nedá tak snadno udělat. 350 00:24:14,161 --> 00:24:15,412 Jsme svázáni krví. 351 00:24:15,495 --> 00:24:17,372 Promiň, ale máme žádný pokrevní příbuzný. 352 00:24:17,456 --> 00:24:19,875 Ale Woo-joo ano. 353 00:24:19,958 --> 00:24:22,419 A my... 354 00:24:29,426 --> 00:24:31,094 dokonce svlékl mezi námi. 355 00:24:34,347 --> 00:24:36,433 Svléknout co? Kdy se to stalo? 356 00:24:38,643 --> 00:24:39,644 Bublinová fólie. 357 00:24:45,025 --> 00:24:46,026 Buďte opatrní. 358 00:24:46,526 --> 00:24:48,403 Hej, buď opatrný kolem mého dítěte. 359 00:24:48,487 --> 00:24:49,571 Opatrně. 360 00:24:50,113 --> 00:24:51,448 To je dost. Pojď. 361 00:24:54,493 --> 00:24:55,494 Bublinová fólie. 362 00:24:56,870 --> 00:24:57,871 Hej. 363 00:24:58,622 --> 00:25:00,123 Protože toto místo patří Woo-joo 364 00:25:00,207 --> 00:25:01,374 považujte to za své místo 365 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 a cítit se jako doma. 366 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 Uvidíme se později, Woo-joo. 367 00:25:10,342 --> 00:25:11,343 Právo. 368 00:25:11,426 --> 00:25:13,303 Neopovažuj se mu dát čokoládu. 369 00:25:32,322 --> 00:25:34,783 TAJEMSTVÍ PSANÍ PRŮVODNÍCH DOPISŮ 370 00:26:14,072 --> 00:26:15,907 Fotograf to udělal hrozná práce s tím. 371 00:26:22,789 --> 00:26:24,332 - Dobrý den? - Danny? 372 00:26:24,416 --> 00:26:25,959 Mohl byste ten soubor poslat? 373 00:26:26,042 --> 00:26:27,586 Je to naléhavé, takže to potřebuji hned. 374 00:26:27,669 --> 00:26:29,629 Právě teď jsem... 375 00:26:30,714 --> 00:26:31,881 pošlu to. 376 00:26:54,779 --> 00:26:56,990 Potřebujeme strategii šitou na míru vzorce spotřeby 377 00:26:57,073 --> 00:26:58,158 různých věkových skupin. 378 00:26:58,783 --> 00:27:01,536 Lidé žijící sami preferují hotová jídla za nízké ceny 379 00:27:01,620 --> 00:27:04,205 takže často nakupují v obchodech nebo malé porce online. 380 00:27:04,748 --> 00:27:06,916 ROZHOVOR ČEKÁRNA 381 00:27:07,000 --> 00:27:10,211 Park Ji-won, Cha Yeong-seok, a Ju Hyeon-seon. 382 00:27:10,295 --> 00:27:11,296 Prosím, vstupte. 383 00:27:15,508 --> 00:27:17,302 ID ŽADATELE 384 00:27:24,726 --> 00:27:26,269 Zajímalo by mě, jestli se Woo-joo daří. 385 00:27:42,619 --> 00:27:43,620 Hej, miminko. 386 00:27:43,703 --> 00:27:45,830 Jsou tři pravidla, která musíte dodržovat. 387 00:27:46,581 --> 00:27:47,874 Zůstaň v klidu. 388 00:27:47,957 --> 00:27:49,709 Nezasahuj a zůstaň v klidu. 389 00:27:49,793 --> 00:27:50,960 Zůstaň v klidu 390 00:27:51,044 --> 00:27:52,754 tichý a tichý jako skála. 391 00:27:53,380 --> 00:27:54,381 Jo. 392 00:27:55,173 --> 00:27:57,509 Právě jsi to pochopil? 393 00:28:04,474 --> 00:28:05,642 Podívejme se. 394 00:28:14,067 --> 00:28:15,735 Oh, no tak. 395 00:28:18,780 --> 00:28:21,074 Mohou 20měsíční děti jíst hamburgery? 396 00:28:21,324 --> 00:28:23,993 Dvacet měsíců je příliš brzy jíst placičky a housky. 397 00:28:24,494 --> 00:28:26,621 V tomto věku však mohou jíst malé množství hranolků. 398 00:28:27,831 --> 00:28:30,125 To neříkalo vůbec nemůžou jíst hamburgery. 399 00:28:30,417 --> 00:28:31,418 Dobře. 400 00:28:31,793 --> 00:28:34,421 Je čas na nějaké rané učení. 401 00:28:34,921 --> 00:28:36,047 Zde. 402 00:28:39,759 --> 00:28:41,636 Dej mi. 403 00:28:46,224 --> 00:28:47,225 jak to je? 404 00:28:47,434 --> 00:28:49,144 Je to druhý vzrušující zážitek měl jsi, že? 405 00:28:49,436 --> 00:28:50,645 Jo. 406 00:28:55,734 --> 00:28:56,985 Zde. Otevřete dokořán. 407 00:29:02,532 --> 00:29:03,533 jak to je? 408 00:29:05,827 --> 00:29:08,037 Je to třetí nejnapínavější zážitek ve svém životě, že? 409 00:29:08,371 --> 00:29:09,372 Tatínek. 410 00:29:15,170 --> 00:29:16,171 Sníst. 411 00:29:51,122 --> 00:29:52,957 To je opravdu těžké. 412 00:29:53,708 --> 00:29:54,709 Jídlo 413 00:29:55,752 --> 00:29:58,129 je jako knoflík která otevírá dveře do mých vzpomínek. 414 00:29:59,005 --> 00:30:00,089 Před třemi lety 415 00:30:00,715 --> 00:30:03,510 poté, co jsem neprošel závěrečný rozhovor pro BS Food 416 00:30:05,887 --> 00:30:07,096 Měl jsem nějaké kimchi palačinky 417 00:30:07,847 --> 00:30:09,474 kterou pro mě vyrobila moje sestra. 418 00:30:11,100 --> 00:30:14,145 Kimchi palačinky pro mě znamenají hodně. 419 00:30:14,604 --> 00:30:15,647 V deštivých dnech 420 00:30:15,730 --> 00:30:17,649 moje sestra občas přidala sýr 421 00:30:17,732 --> 00:30:19,984 nebo kukuřice na kimchi palačinky 422 00:30:20,401 --> 00:30:22,403 abych se cítil lépe. 423 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 Ty vzpomínky 424 00:30:25,990 --> 00:30:28,243 jsou uloženy na zvláštním místě v mém srdci. 425 00:30:28,743 --> 00:30:29,744 Věřím, že v tom je síla 426 00:30:30,829 --> 00:30:33,164 jídla, které má vzpomínky s nimi spojené. 427 00:30:35,083 --> 00:30:37,168 Pokud mě BS Food naverbuje 428 00:30:37,836 --> 00:30:41,130 Chtěl bych vyrobit produkt které lidem snadno připomene 429 00:30:41,965 --> 00:30:44,717 z jejich krásných vzpomínek. 430 00:31:43,568 --> 00:31:45,236 Hej! 431 00:31:49,824 --> 00:31:51,200 co to bylo? 432 00:31:51,284 --> 00:31:52,368 Proč je tam tak hlučno? 433 00:31:55,455 --> 00:31:56,789 Proč jsi ten, kdo pláče? 434 00:31:56,873 --> 00:31:58,583 Já jsem ten, kdo chce plakat! 435 00:32:13,890 --> 00:32:14,891 Ne. 436 00:32:20,271 --> 00:32:21,272 Ne. 437 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 Nemůžu tomu uvěřit. 438 00:32:28,988 --> 00:32:30,073 maminko. 439 00:32:30,323 --> 00:32:31,324 Kvůli tobě... 440 00:32:33,576 --> 00:32:35,536 Jste potichu teď, když jsme venku. 441 00:32:36,829 --> 00:32:37,830 Dej mi. 442 00:32:38,998 --> 00:32:40,458 - Jsi tak těžký. - Tati. 443 00:32:42,835 --> 00:32:43,836 Dej mi. 444 00:32:44,212 --> 00:32:45,213 IN-LAW 445 00:32:45,338 --> 00:32:46,339 Dej mi. 446 00:33:08,069 --> 00:33:10,446 - To vypadá nebezpečně. - Buďte opatrní. 447 00:33:18,454 --> 00:33:19,455 Nedělej to. 448 00:33:21,791 --> 00:33:23,209 Kde je tvoje máma? 449 00:33:24,252 --> 00:33:25,294 Oh, ne. 450 00:33:48,860 --> 00:33:50,528 Počkat, co? 451 00:33:56,826 --> 00:33:58,286 Hej, zlato. Tady. 452 00:34:02,707 --> 00:34:04,500 Nemůžu jít dolů sám. 453 00:34:04,584 --> 00:34:05,710 Vezmu tě s sebou. 454 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 Jak dopadl tvůj pohovor, zlato? 455 00:34:09,714 --> 00:34:10,715 Je šílený. 456 00:34:14,552 --> 00:34:15,553 Neuvěřitelné. 457 00:34:15,636 --> 00:34:16,637 Říkal jsi mi právě "lásko"? 458 00:34:16,721 --> 00:34:17,722 Zbláznili jste se? 459 00:34:17,805 --> 00:34:19,015 Proč bys chodil až sem? 460 00:34:19,557 --> 00:34:21,517 Nebral jsem tě jako podvodníka. 461 00:34:23,770 --> 00:34:24,771 no... 462 00:34:25,480 --> 00:34:28,441 Nemohl jsem jít na pracovní pohovor s mojí dlahou. 463 00:34:28,524 --> 00:34:32,361 Sundal jsem to jen na krátkou chvíli pro vzhled. 464 00:34:32,445 --> 00:34:33,446 Cokoliv. 465 00:34:33,696 --> 00:34:34,697 Jen ho vezmi zpátky. 466 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 jsi blázen? 467 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 Je to váš způsob, jak říct: "děkuji?" 468 00:34:46,709 --> 00:34:48,836 Ne, vážně se ptám jestli jsi blázen. 469 00:34:48,920 --> 00:34:50,296 Co jsi dělal, když jsi ho hlídal? 470 00:34:50,379 --> 00:34:52,673 - A co jsi dělal ve společnosti... - Nejsi jediný. 471 00:34:52,757 --> 00:34:55,635 Vandalizoval a terorizoval moje mysl a můj domov... 472 00:35:04,310 --> 00:35:05,478 Vezmi ho, rychle. 473 00:35:05,561 --> 00:35:07,355 Počkej, musím koupit plenky. 474 00:35:07,438 --> 00:35:08,731 Jen si ho vezmi. 475 00:35:09,357 --> 00:35:11,317 Řekl jsem ti, abys počkal! 476 00:35:12,151 --> 00:35:14,028 Můžete se rozhodnout sami zda přebalovat. 477 00:35:14,112 --> 00:35:15,196 odcházím. 478 00:35:15,905 --> 00:35:17,406 Počkejte. kam jdeš? 479 00:35:17,490 --> 00:35:18,950 Musíte mu pomoci jako jeho strýc. 480 00:35:19,242 --> 00:35:21,160 Řekl jsem, že nejsem jeho strýc! 481 00:35:21,244 --> 00:35:22,245 Toto dítě je... 482 00:35:27,208 --> 00:35:28,209 Woo-joo. 483 00:35:28,376 --> 00:35:30,336 Dítě zmizelo. 484 00:35:30,753 --> 00:35:32,004 - Woo-joo. - Malé dítě. 485 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Woo-joo! 486 00:35:45,434 --> 00:35:46,811 - Hej, pojď sem. - Woo-joo. 487 00:35:50,523 --> 00:35:51,649 Musíte tam zamířit. 488 00:35:51,732 --> 00:35:53,276 No tak, já tam nemůžu. 489 00:35:53,359 --> 00:35:55,027 Jste teta toho dítěte. Pojď. 490 00:35:56,028 --> 00:35:57,822 - Ahoj, děťátko. Pojď sem. - Pojď sem. 491 00:36:18,634 --> 00:36:19,719 - Woo-joo. - Kam šel? 492 00:36:19,802 --> 00:36:20,803 kde je? 493 00:36:21,179 --> 00:36:23,639 - Támhle. - Woo-joo. 494 00:36:25,349 --> 00:36:26,392 Woo-joo. 495 00:36:26,475 --> 00:36:27,602 - Malé dítě. - Woo-joo. 496 00:36:30,646 --> 00:36:31,647 Woo-joo. 497 00:36:49,582 --> 00:36:50,583 Woo-joo. 498 00:36:54,378 --> 00:36:56,964 Myslím to vážně. Ať se už nikdy neuvidíme. 499 00:36:57,048 --> 00:36:58,049 To zahrnuje i tebe, chlapče. 500 00:36:58,132 --> 00:36:59,342 Totéž bych mohl říci tobě. 501 00:37:08,893 --> 00:37:09,894 Woo-joo. 502 00:37:09,977 --> 00:37:11,354 Tvůj strýc... 503 00:37:12,021 --> 00:37:13,022 Myslím Seon Tae-hyung. 504 00:37:13,731 --> 00:37:15,483 Co si myslíš, že mu je? 505 00:37:17,276 --> 00:37:18,569 Stalo se ti dnes něco? 506 00:37:18,653 --> 00:37:20,279 co jsi udělal? co jsi jedl? 507 00:37:21,155 --> 00:37:22,865 Víš co? Nevadí. 508 00:37:23,824 --> 00:37:25,409 Přestaňme na to myslet. 509 00:37:30,248 --> 00:37:32,375 Děkuju. Chytil jsi rybu! 510 00:37:58,818 --> 00:38:01,445 Je to tak tiché bez dítěte kolem. 511 00:38:05,199 --> 00:38:06,242 Je to perfektní. 512 00:38:31,142 --> 00:38:32,727 Proč to nezvedneš? 513 00:38:32,810 --> 00:38:35,229 Váš dům je momentálně zaplaven! 514 00:38:36,230 --> 00:38:37,815 Říkal jsem ti, že je to nebezpečný nápad. 515 00:38:37,898 --> 00:38:40,192 Trubky praskly. 516 00:38:45,239 --> 00:38:46,741 Pokud jste sebrali včera 517 00:38:46,824 --> 00:38:48,909 věci by nebyly tak špatné. 518 00:38:49,368 --> 00:38:51,579 Ale škoda byla způsobena. 519 00:38:51,662 --> 00:38:54,540 Včera se mi rozbil telefon. Proto jsem tě nemohl kontaktovat... 520 00:38:54,623 --> 00:38:58,336 Rozhodně jsem tě varoval že to byl nebezpečný nápad. 521 00:38:59,253 --> 00:39:01,172 Takže co se stane teď? 522 00:39:01,255 --> 00:39:03,215 Pochopitelně konstrukce musí být odloženo. 523 00:39:03,299 --> 00:39:06,886 Musíme počkat, až uschne než budeme moci pokračovat v naší práci. 524 00:39:08,179 --> 00:39:09,180 Pane. 525 00:39:10,264 --> 00:39:11,265 pak... 526 00:39:12,433 --> 00:39:14,268 kdy se budu moct nastěhovat? 527 00:39:15,936 --> 00:39:17,730 Bude to trvat ještě minimálně měsíc. 528 00:39:18,439 --> 00:39:20,983 Naše práce musí být kompletní než ostatní týmy mohou začít svůj. 529 00:39:23,486 --> 00:39:24,612 pane... 530 00:39:25,112 --> 00:39:26,155 Oh, ne. 531 00:39:29,533 --> 00:39:31,077 Aplikujeme dlaždice Jakmile je kabeláž dokončena. 532 00:39:31,160 --> 00:39:32,661 Budeme muset předělat tapetu po uschnutí. 533 00:39:32,745 --> 00:39:34,872 Dům v přízemí stěžuje si na únik. 534 00:39:34,955 --> 00:39:38,376 10 DNÍ PŘIDAT PRO TAPETU, ELEKTROINSTALACE A OBKLADY 535 00:39:38,501 --> 00:39:39,502 Ne. 536 00:39:39,627 --> 00:39:41,670 KAM TEĎ PŮJDU? 537 00:39:42,963 --> 00:39:45,091 Přestaňte vytékat, prosím. 538 00:39:45,966 --> 00:39:46,967 Prosím, přestaň. 539 00:39:47,968 --> 00:39:48,969 Zastávka! 540 00:39:49,595 --> 00:39:50,846 Ne, myslím... 541 00:39:50,930 --> 00:39:51,972 děkuji. 542 00:39:52,056 --> 00:39:53,641 Prosím, dejte to tam. 543 00:39:54,642 --> 00:39:57,520 VÁŠ BALÍČEK BYL DORUČEN 544 00:39:59,730 --> 00:40:00,731 Ne. 545 00:40:00,815 --> 00:40:02,775 Tato teplota a vlhkost... 546 00:40:02,858 --> 00:40:03,984 Pro mé dítě je to hrozné. 547 00:40:05,528 --> 00:40:08,114 Kdyby jen to piskvrčení nespadl mi telefon... 548 00:40:08,197 --> 00:40:11,575 Ne, jen ta žena to dítě mi nenechal... 549 00:40:11,659 --> 00:40:14,620 Ne, jen kdybychom nebyli narazit na sebe na pohřbu... 550 00:40:14,703 --> 00:40:15,704 Ne, z předsvatebního setkání. 551 00:40:15,788 --> 00:40:16,789 Ne, od Bell Pepper. 552 00:40:16,872 --> 00:40:17,873 Žádný! 553 00:40:19,583 --> 00:40:21,502 Nikdy nikdy 554 00:40:24,004 --> 00:40:25,589 znovu na sebe narazit. 555 00:40:30,177 --> 00:40:31,178 Moje dítě. 556 00:40:31,262 --> 00:40:32,471 Musím chránit své dítě. 557 00:40:32,555 --> 00:40:34,682 Mohl bych si pronajmout garsonku ještě jeden měsíc? 558 00:40:34,765 --> 00:40:36,809 Pronajme si ho jiná osoba. 559 00:40:37,101 --> 00:40:38,936 Moje miminko má na šířku asi 800 cm. 560 00:40:39,019 --> 00:40:41,647 Nejprve musíte provést rezervaci. Mnoho lidí je na čekací listině. 561 00:40:41,730 --> 00:40:43,315 Nemyslím, že místo je dostatečně velký na pohovku. 562 00:40:43,399 --> 00:40:44,984 Myslel jsem, že jsi řekl domov tě nikdy nezradil. 563 00:40:45,067 --> 00:40:46,110 Zradilo tě to? 564 00:40:58,622 --> 00:41:00,374 V pořádku. 565 00:41:00,458 --> 00:41:01,959 Pokračuj. 566 00:41:02,418 --> 00:41:03,544 Pokračuj. 567 00:41:05,129 --> 00:41:06,380 Tudy. 568 00:41:06,464 --> 00:41:07,465 Pokračuj. 569 00:41:07,798 --> 00:41:08,841 Pokračuj. 570 00:41:10,176 --> 00:41:12,344 Dobře, tudy. 571 00:41:12,470 --> 00:41:14,305 No tak, takhle ne. 572 00:41:14,388 --> 00:41:15,556 Tudy! 573 00:41:16,182 --> 00:41:17,349 Oh, ne! 574 00:41:17,433 --> 00:41:19,351 Ne na chilli papričkách! 575 00:41:19,435 --> 00:41:20,769 Zastávka! 576 00:41:20,853 --> 00:41:22,480 Pojď. Vážně? 577 00:41:22,563 --> 00:41:24,315 Právě jsi přejel sušené chilli papričky. 578 00:41:24,899 --> 00:41:26,025 Pojď. 579 00:41:28,986 --> 00:41:31,113 Jedná se o vysoce kvalitní chilli papričky. 580 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Jaké plýtvání. 581 00:41:33,449 --> 00:41:35,993 - O čem to všechno je? - Nemusela jsi ven, mami. 582 00:41:36,076 --> 00:41:37,286 Stěhuje se někdo? 583 00:41:37,369 --> 00:41:38,370 Do kterého patra? 584 00:41:38,454 --> 00:41:39,538 To je ta věc. 585 00:41:40,122 --> 00:41:44,210 Nikdo se neodstěhoval dokonce až do dnešního rána, pokud vím. 586 00:41:44,293 --> 00:41:46,754 Ti chlapi řídili po všech vašich drahých chilli papričkách. 587 00:41:46,837 --> 00:41:48,339 Oh, ne! To je strašné! 588 00:41:50,174 --> 00:41:51,634 - Dobrý smutek. - Stěhuje se někdo? 589 00:41:51,717 --> 00:41:52,718 Ano. 590 00:41:52,968 --> 00:41:55,804 Dobrý den, Yeo-reum. 591 00:41:55,888 --> 00:41:56,931 Dobrý den, Bom. 592 00:41:57,306 --> 00:41:59,099 Dobrý den, Ga-eul. 593 00:41:59,183 --> 00:42:00,184 - Dobrý den. - Tati. 594 00:42:01,435 --> 00:42:02,436 Ahoj, Lee Jae-min. 595 00:42:02,770 --> 00:42:04,146 Ještě jste nezačali dodávat? 596 00:42:04,230 --> 00:42:05,439 Díváte se znovu na kryptoměny? 597 00:42:14,949 --> 00:42:16,116 Promiňte. 598 00:42:16,200 --> 00:42:17,493 Pro jakou jednotku to je? 599 00:42:17,785 --> 00:42:19,662 To vše pro Unit 206. 600 00:42:20,371 --> 00:42:21,372 Jednotka 206? 601 00:42:38,138 --> 00:42:39,265 Ahoj, miminko. 602 00:42:47,773 --> 00:42:49,858 - Dejte je všechny do obýváku. - Dobře. 603 00:42:49,942 --> 00:42:51,235 Počkejte. 604 00:42:51,527 --> 00:42:53,320 co to všechno je? 605 00:42:53,404 --> 00:42:55,531 Správně, teta dítěte. 606 00:42:56,699 --> 00:42:59,660 Jsem zodpovědný dospělý. 607 00:42:59,743 --> 00:43:01,370 Jsi zodpovědný dospělý... 608 00:43:01,453 --> 00:43:02,454 Mám to nejhorší... 609 00:43:02,538 --> 00:43:04,039 Chci říct, skvělá chemie s Woo-joo. 610 00:43:04,123 --> 00:43:05,791 S Woo-joo máte skvělou chemii. 611 00:43:05,874 --> 00:43:08,544 A zmínil jsi, že chceš 612 00:43:08,627 --> 00:43:10,462 vychovávat to dítě tady společně, že? 613 00:43:10,546 --> 00:43:12,256 Dokud ti to jde 614 00:43:12,339 --> 00:43:14,508 Jsem otevřený myšlence vychovávat Woo-joo tady s tebou. 615 00:43:17,052 --> 00:43:19,179 To neříkáš 616 00:43:19,263 --> 00:43:21,140 budeš žít jsi tady s námi, jsi? 617 00:43:22,349 --> 00:43:24,727 chci říct, toto je technicky místo Woo-joo 618 00:43:24,810 --> 00:43:26,145 ale právě teď 619 00:43:26,228 --> 00:43:27,896 Já tady taky bydlím, víš? 620 00:43:27,980 --> 00:43:29,440 Ale proč by to byl problém? 621 00:43:30,316 --> 00:43:31,317 my... 622 00:43:39,450 --> 00:43:40,451 dokonce... 623 00:43:41,535 --> 00:43:42,536 svlékl... 624 00:43:44,163 --> 00:43:45,164 mezi námi. 625 00:43:46,665 --> 00:43:48,292 Dokonce jsme se mezi námi svlékli. 626 00:43:49,335 --> 00:43:50,586 Od teď 627 00:43:50,669 --> 00:43:51,670 místo toho, abychom si navzájem volali 628 00:43:53,172 --> 00:43:54,465 zaklepeme a zanecháme vzkazy. 629 00:43:57,259 --> 00:43:58,260 Doufám, že si rozumíme 630 00:43:58,844 --> 00:43:59,970 můj tchán. 631 00:44:05,643 --> 00:44:08,103 Zapomeňte na to, že byste spolu vycházeli. 632 00:44:08,187 --> 00:44:09,271 To je směšné. 633 00:44:09,355 --> 00:44:11,607 Ty a já nemůžeme žít ve stejném domě. 634 00:44:12,358 --> 00:44:14,318 pak... 635 00:44:14,401 --> 00:44:15,402 Můj tchán. 636 00:44:15,486 --> 00:44:17,279 Máte 5,36 milionu wonů? 637 00:44:18,113 --> 00:44:19,698 5,36 milionu wonů? 638 00:44:19,782 --> 00:44:20,783 O co jde? 639 00:44:20,866 --> 00:44:21,867 Náhrada škody. 640 00:44:24,495 --> 00:44:25,788 Tohle se stalo 641 00:44:25,871 --> 00:44:28,832 v den, kdy jsi mě opustil s dítětem a zmizel. 642 00:44:28,916 --> 00:44:31,543 To je důkaz, že dokumenty hrozné škody, které jsem utrpěl 643 00:44:32,419 --> 00:44:35,047 v ten samý den šel jsi na pracovní pohovor. 644 00:44:36,215 --> 00:44:38,258 Pokud to k přesvědčení nestačí... 645 00:44:39,551 --> 00:44:40,636 To bylo také ve stejný den. 646 00:44:40,719 --> 00:44:44,264 V ten samý den šel jsi na pracovní pohovor 647 00:44:45,015 --> 00:44:46,225 naše malé miminko 648 00:44:46,892 --> 00:44:48,310 úplně mi zničil telefon 649 00:44:48,394 --> 00:44:51,647 způsobí, že propásnu správný čas na uložení na stavební náklady a tenhle nepořádek... 650 00:44:52,398 --> 00:44:55,984 Takže den, kdy se můžu přestěhovat do svého domova byla o měsíc odložena. 651 00:44:56,902 --> 00:44:58,404 Cena toho všeho 652 00:44:58,987 --> 00:45:01,740 je neuvěřitelných 5,36 milionu wonů. 653 00:45:06,161 --> 00:45:07,162 Počkejte. 654 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 ale... 655 00:45:09,039 --> 00:45:11,667 opravdu neříkáš ty tady budeš bydlet, že? 656 00:45:12,334 --> 00:45:13,711 Zůstaneme dočasně. 657 00:45:13,794 --> 00:45:15,129 Já a moje děti. 658 00:45:18,424 --> 00:45:20,008 Tedy přísně vzato 659 00:45:20,092 --> 00:45:22,010 opravdu nejsme rodina. 660 00:45:22,094 --> 00:45:23,595 Ještě důležitější je 661 00:45:23,679 --> 00:45:25,681 ty jsi kluk a já jsem holka. 662 00:45:27,391 --> 00:45:28,892 Promiňte, můj tchán. 663 00:45:28,976 --> 00:45:30,352 Vidíš mě jako muže? 664 00:45:31,645 --> 00:45:33,564 Samozřejmě že ne. V žádném případě. 665 00:45:34,189 --> 00:45:36,233 Určitě nejsi můj typ. 666 00:45:38,444 --> 00:45:40,738 Přesně. Cítím to stejně. 667 00:45:40,821 --> 00:45:42,364 Pro mě jsi jen teta dítěte. 668 00:45:42,448 --> 00:45:44,491 Nic víc, nic míň. 669 00:45:44,575 --> 00:45:45,576 Je to dobrá věc. 670 00:45:45,659 --> 00:45:47,494 Ideální pro společné bydlení. 671 00:45:49,288 --> 00:45:51,165 Přesto to není správné. 672 00:45:52,249 --> 00:45:53,250 Vydrž. 673 00:45:54,334 --> 00:45:56,253 Proč vás žádám o svolení 674 00:45:56,920 --> 00:45:58,714 kdy bych se místo toho mohl zeptat skutečného majitele? 675 00:45:59,631 --> 00:46:01,592 Pokud je to, co říkáte, správné 676 00:46:01,675 --> 00:46:03,343 vlastníkem domu nejste vy 677 00:46:03,427 --> 00:46:04,928 ale dítě tady. 678 00:46:09,892 --> 00:46:11,393 Pokud o tom přemýšlíte 679 00:46:11,477 --> 00:46:13,562 skutečný hlavní truchlící na pohřbu bylo dítě. 680 00:46:13,645 --> 00:46:15,063 Tento dům je také ve vlastnictví dítěte. 681 00:46:16,398 --> 00:46:18,275 Co myslíš, miminko? 682 00:46:18,358 --> 00:46:19,902 Přijmete mě jako svého nájemníka? 683 00:46:20,486 --> 00:46:21,487 budete? 684 00:46:21,945 --> 00:46:22,946 Jo. 685 00:46:24,406 --> 00:46:25,407 Ano! 686 00:46:26,241 --> 00:46:27,242 Říká ano. 687 00:47:22,923 --> 00:47:24,132 Jak vám mohu pomoci, mistře? 688 00:47:27,261 --> 00:47:29,429 Hej, co to máš kolem úst? 689 00:47:29,513 --> 00:47:30,931 Není to čokoláda, že ne? 690 00:47:31,014 --> 00:47:32,474 Menu na dnešní ráno je 691 00:47:32,558 --> 00:47:34,059 kuřecí prsa bez antibiotik 692 00:47:34,142 --> 00:47:35,811 bio rýže, domácí zelí 693 00:47:35,894 --> 00:47:37,020 domácí mrkev... 694 00:47:37,104 --> 00:47:38,105 Mám pokračovat? 695 00:47:42,359 --> 00:47:43,360 To zpomaluje stárnutí. 696 00:47:43,443 --> 00:47:44,444 Káva bez kofeinu. 697 00:47:46,613 --> 00:47:47,823 Vitamin D pro fotosyntézu. 698 00:48:41,752 --> 00:48:42,794 Tady. 699 00:49:17,871 --> 00:49:19,957 Vypadni z toho. Nesmíš na to padat. 700 00:49:25,671 --> 00:49:27,381 PROŠLI JSTE FINÁLOVÝM KOLO OTEVŘENÉHO NÁBORU BS FOOD 701 00:49:32,302 --> 00:49:33,720 Woo-joo! 702 00:49:34,721 --> 00:49:36,473 Vaše teta právě dostala práci v BS Food! 703 00:49:36,556 --> 00:49:38,517 Ahoj, gratuluji. 704 00:49:38,600 --> 00:49:39,601 Tleskej, miminko. 705 00:49:39,810 --> 00:49:40,811 Potlesk. 706 00:49:40,894 --> 00:49:41,895 Palec nahoru vaší tetě. 707 00:49:42,396 --> 00:49:43,522 To je vše. 708 00:49:44,523 --> 00:49:45,524 Můj tchán. 709 00:49:45,607 --> 00:49:46,608 Na tohle není čas. 710 00:49:46,692 --> 00:49:48,235 Měl bys jít a oslavit se svým přítelem. 711 00:49:48,318 --> 00:49:50,904 Jděte ven a dejte si skvělé jídlo. 712 00:49:52,030 --> 00:49:53,657 Kupte si věci, které budete potřebovat na první den v práci. 713 00:49:53,740 --> 00:49:56,118 Nebojte se o dítě nebo co se děje doma. 714 00:49:57,828 --> 00:49:59,037 Řekni sbohem tetě. 715 00:50:05,085 --> 00:50:06,211 Uvidíme se později, Woo-joo. 716 00:50:10,173 --> 00:50:13,218 Je to směšné. On je kluk a já jsem holka. 717 00:50:14,219 --> 00:50:15,512 Nemůžeme spolu žít. 718 00:50:15,595 --> 00:50:16,805 Chlapci a dívky musí dodržovat určitý odstup. 719 00:50:16,888 --> 00:50:18,473 Není to jako kdyby musíš spát s tím chlapem. 720 00:50:19,599 --> 00:50:20,600 Proč ne? 721 00:50:20,684 --> 00:50:22,728 Chci říct, prostě žít spolu. 722 00:50:22,811 --> 00:50:24,187 Nevidím v tom žádnou škodu. 723 00:50:24,271 --> 00:50:26,356 Ve skutečnosti si myslím, že by to bylo dobré. 724 00:50:26,440 --> 00:50:28,734 Můžete se rozdělit rodičovství a domácí práce padesát na padesát. 725 00:50:29,651 --> 00:50:30,652 Padesát padesát? 726 00:50:35,991 --> 00:50:37,117 Ne. 727 00:50:37,200 --> 00:50:38,535 V žádném případě. 728 00:50:38,618 --> 00:50:40,954 Včera přijel jako buldozer 729 00:50:41,038 --> 00:50:42,497 tak jsem se nechal unést. 730 00:50:43,665 --> 00:50:45,542 Ale dnes večer 731 00:50:45,625 --> 00:50:46,793 Pro jistotu ho vyhazuji. 732 00:50:46,877 --> 00:50:48,962 Jen potřebuji vydržet jeden měsíc. 733 00:50:49,046 --> 00:50:51,590 Jen si s ní musím hrát. 734 00:50:51,673 --> 00:50:54,885 Pak můžu dostat nájem a poplatky za skladování kryté. 735 00:50:56,178 --> 00:50:57,596 Jak smutné. 736 00:50:58,430 --> 00:51:00,474 Jste ochoten být lokajem jen na nábytek. 737 00:51:01,433 --> 00:51:03,101 Není divu, že své potřeby vychytáváte tak rychle. 738 00:51:03,185 --> 00:51:04,978 Máš to zkušenosti lokajského asistenta. 739 00:51:05,145 --> 00:51:06,146 Je zima. 740 00:51:06,813 --> 00:51:08,398 Nejsem lokaj. Vidím velký obraz. 741 00:51:08,774 --> 00:51:10,817 Je to neochvějná oddanost mým dětem. 742 00:51:10,901 --> 00:51:11,902 Jasně, když to říkáš. 743 00:51:11,985 --> 00:51:13,070 Po zaplacení stavby 744 00:51:13,153 --> 00:51:15,072 Na účtu mi zbývá 153 000 wonů. 745 00:51:15,155 --> 00:51:16,948 musím zaplatit úroky z půjčky příští měsíc také hned. 746 00:51:17,032 --> 00:51:18,450 Přesto věci nejsou takové 747 00:51:18,533 --> 00:51:19,618 mezi muži a ženami. 748 00:51:20,744 --> 00:51:23,205 Co když se to s ní zkomplikuje? 749 00:51:23,288 --> 00:51:25,123 Složitý? V žádném případě. To se nikdy nestane. 750 00:51:25,207 --> 00:51:27,834 Ale slyšel jsem, že je tvrdohlavá. 751 00:51:27,918 --> 00:51:29,294 Co když se tě bude pořád snažit vykopnout? 752 00:51:29,920 --> 00:51:30,921 Ona to neudělá. 753 00:51:31,755 --> 00:51:33,590 Dokonce i nebesa mi pomáhají. 754 00:51:34,508 --> 00:51:35,509 Ta dívka... 755 00:51:37,177 --> 00:51:38,261 právě dostal práci. 756 00:51:49,856 --> 00:51:50,899 Hyun-jin. 757 00:51:50,982 --> 00:51:51,983 Nedostáváš nic? 758 00:51:52,275 --> 00:51:53,652 Dám ti něco na oslavu svou novou práci. 759 00:51:54,111 --> 00:51:55,445 Ne, mám hodně oblečení. 760 00:51:56,321 --> 00:51:57,614 Proč? Co je to? 761 00:51:58,657 --> 00:52:01,118 Musím najít někoho, kdo bude hlídat Woo-joo 762 00:52:02,661 --> 00:52:04,162 ale stojí přes dva miliony pro chůvu. 763 00:52:05,330 --> 00:52:07,124 A školka má pořadník. 764 00:52:07,207 --> 00:52:08,208 Vážně? 765 00:52:08,500 --> 00:52:11,128 Bude to opravdu těžké zpočátku si zvykat na práci. 766 00:52:12,254 --> 00:52:13,255 já vím. 767 00:52:14,631 --> 00:52:17,676 Woo-joo a já budeme potřebovat nějaký čas zvyknout si také na věci. 768 00:52:22,139 --> 00:52:26,017 Zajímalo by mě, jestli to udělá tvůj tchán skutečně následujte svůj velký plán. 769 00:52:26,101 --> 00:52:27,185 Jen počkej a uvidíš. 770 00:52:27,269 --> 00:52:29,896 Nezabere to ani deset minut. 771 00:52:30,647 --> 00:52:31,731 Deset minut. 772 00:52:31,815 --> 00:52:34,651 Čas běží. 773 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 Jen na něj pomysli prozatím jako dočasný pomocník. 774 00:52:37,821 --> 00:52:39,406 Pronajmout, používat, povolit. 775 00:52:39,781 --> 00:52:41,199 Vy jste šéf. 776 00:52:41,783 --> 00:52:43,410 Ne, ale stejně... 777 00:52:43,493 --> 00:52:44,536 Hyun-jin. 778 00:52:45,203 --> 00:52:46,788 Pusťte své myšlení ze staré školy. 779 00:52:46,872 --> 00:52:48,206 Jen na chvíli. 780 00:52:49,166 --> 00:52:50,584 Zaměřte se pouze na okamžitý prospěch. 781 00:52:54,754 --> 00:52:55,755 V pořádku. 782 00:52:58,717 --> 00:53:00,260 Musí to být ona. 783 00:53:00,427 --> 00:53:03,513 Máme nějaké naléhavé záležitosti aby to skončilo mezi námi. 784 00:53:03,597 --> 00:53:04,890 Ne? 785 00:53:05,473 --> 00:53:07,434 Dnes večer v 19:00 v obývacím pokoji. 786 00:53:11,897 --> 00:53:12,898 Jeden měsíc. 787 00:53:13,023 --> 00:53:15,275 Jen jeden měsíc. To je vše. 788 00:53:16,193 --> 00:53:17,277 Od devíti do šesti. 789 00:53:17,360 --> 00:53:18,612 Zatímco pracuji v BS Food 790 00:53:18,695 --> 00:53:20,405 prosím postarejte se vše o Woo-joo. 791 00:53:22,073 --> 00:53:23,074 Dobře. 792 00:53:23,158 --> 00:53:25,076 A navíc starat se také o dům. 793 00:53:25,827 --> 00:53:28,246 No, můžeš pokračovat co jsi dnes udělal. 794 00:53:28,330 --> 00:53:29,331 Tetička. 795 00:53:29,414 --> 00:53:30,415 Ano? 796 00:53:32,792 --> 00:53:33,793 Dobře. 797 00:53:34,211 --> 00:53:35,837 Ale je to fifty-fifty. 798 00:53:35,921 --> 00:53:38,590 Pojďme se spravedlivě rozdělit jako spolubydlící. 799 00:53:39,883 --> 00:53:40,884 Navíc 800 00:53:40,967 --> 00:53:43,595 rozdělili jsme vodu, plyn, účty za elektřinu a Wi-Fi. 801 00:53:43,678 --> 00:53:45,013 Padesát padesát za všechno. 802 00:53:50,435 --> 00:53:51,436 Jednat. 803 00:53:51,728 --> 00:53:54,105 A protože tohle je Woo-jooův dům 804 00:53:54,189 --> 00:53:57,359 náklady rozdělíme jeho plen a kojenecké výživy. 805 00:53:59,110 --> 00:54:00,111 Dobře, dohoda. 806 00:54:01,613 --> 00:54:02,614 Volání. 807 00:54:03,198 --> 00:54:04,324 SMLOUVA O SPOLEČNÉM BYDLENÍ 808 00:54:04,449 --> 00:54:05,784 WOO HYUN-JIN 809 00:55:06,553 --> 00:55:07,554 Paprika? 810 00:55:07,637 --> 00:55:08,638 Je tam šmouha. 811 00:55:08,722 --> 00:55:09,723 Zapomeň na to. Dohoda je uzavřena. 812 00:55:10,807 --> 00:55:11,808 Ten chlap na Bell Pepper? 813 00:55:11,891 --> 00:55:13,393 Jsi opravdu jeho bratr? 814 00:55:14,352 --> 00:55:15,729 - Jednoho dne - Jednoho dne 815 00:55:15,854 --> 00:55:17,689 - Woo-joo najednou - Woo-joo najednou 816 00:55:17,772 --> 00:55:19,024 - spadl na nás. - spadl na nás. 817 00:55:19,107 --> 00:55:20,108 maminko. 818 00:55:20,191 --> 00:55:22,444 Co ode mě očekává? 819 00:55:23,236 --> 00:55:25,655 Který z vás bude se o něj starat? 820 00:55:25,947 --> 00:55:27,699 Myslíš, že je to vtipné? 821 00:55:27,782 --> 00:55:30,201 Dám ti vědět tohle není k smíchu. 822 00:55:31,870 --> 00:55:33,955 Proč bys ho sem dával? 823 00:55:34,039 --> 00:55:35,248 Přesně. Proč jsi? nechat dítě se mnou? 824 00:55:35,332 --> 00:55:36,333 Postarám se o něj. 825 00:55:36,416 --> 00:55:37,625 Vychovám Woo-joo. 826 00:55:38,501 --> 00:55:39,711 Budete opravdu v pořádku? 827 00:55:40,962 --> 00:55:43,465 Woo-joo a já budeme spolu žít dobře. 828 00:55:44,549 --> 00:55:45,550 Podívejte se na stav tohoto domu. 829 00:55:46,092 --> 00:55:47,927 Jak se chystáte zvládnete to sami? 830 00:55:48,011 --> 00:55:51,514 Ujistím se, že tu práci dostanu, abych mohl vychová Woo-joo se vším, co potřebuje 831 00:55:54,726 --> 00:55:56,770 Váš dům je momentálně zaplaven! 832 00:55:56,853 --> 00:55:59,230 Kdy se tedy budu moci nastěhovat? 833 00:55:59,356 --> 00:56:01,191 Bude to trvat minimálně další měsíc. 834 00:56:01,733 --> 00:56:03,610 Co to všechno je? 835 00:56:03,693 --> 00:56:06,029 Neříkáš, že do toho půjdeš bydlíš tady s námi, že? 836 00:56:06,363 --> 00:56:08,782 Přemýšlejte o něm jako prozatím dočasného pomocníka. 837 00:56:08,865 --> 00:56:11,201 Můžete se rozdělit rodičovství a domácí práce padesát na padesát. 838 00:56:11,284 --> 00:56:12,285 Jeden měsíc. 839 00:56:12,369 --> 00:56:14,287 Prosím postarejte se vše o Woo-joo. 840 00:56:14,371 --> 00:56:15,413 Jednat. 841 00:56:15,747 --> 00:56:16,748 Volání. 842 00:56:16,831 --> 00:56:17,832 Doufám, že si rozumíme 843 00:56:17,916 --> 00:56:18,917 můj tchán. 844 00:56:19,751 --> 00:56:21,920 NÁŠ VESMÍR 845 00:56:22,045 --> 00:56:23,088 {\an8}Pokud se potřebujete zeptat 846 00:56:23,880 --> 00:56:24,881 {\an8}nezapomeň zaklepat. 847 00:56:25,215 --> 00:56:26,925 {\an8}Nechodíš do práce? 848 00:56:27,050 --> 00:56:29,511 {\an8}Jak se o něj postaráš kdy jdeš do práce? 849 00:56:29,636 --> 00:56:31,679 {\an8}Nejste vůbec k ničemu! 850 00:56:31,805 --> 00:56:34,641 {\an8}Je to jen do doby, než si zvyknu na svou práci. 851 00:56:34,766 --> 00:56:37,185 {\an8}Jsem Park Yoon-seong, vedoucí týmu plánovacího týmu 3. 852 00:56:37,685 --> 00:56:41,398 {\an8}Chtěl jsem se ukázat jenom moje dokonalá stránka Yoon-seonga. 853 00:56:41,523 --> 00:56:42,607 {\an8}- No tak. - Dej mi to. 854 00:56:42,732 --> 00:56:44,901 {\an8}Co kdyby věci zkomplikovat si to s tou ženou? 855 00:56:45,026 --> 00:56:46,986 {\an8}- Ne, Woo-joo! - Ne! 856 00:56:48,488 --> 00:56:50,323 {\an8}Sakra! 857 00:57:01,418 --> 00:57:03,420 Titulky od: Robin Park